പുള്ളികൊണ്ടു അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതായ - meaning in english